Aqui em Portugal temos muitas feiras semanais e mensais- weekly and monthly markets - where you can buy local fresh produce , clothes, tools. plants and sometimes local handicrafts and secondhand goods. Por exemplo in Espinho : Sábados, das 7h às 19h (um dos maiores), Estremoz (Mercado Semanal): Sábados de manhã, tradicional mercado alentejano. Tomar/Vila do Conde/Vila Real/Guimarães/Viana do Castelo: Sextas-feiras., Barcelos (Campo da República): Quinta-feira (tradicionalmente). e Lisboa (Feira da Ladra): Terças e Sábados, em Alfama.
Most markets run from the early morning to lunchtime, and in addition, most towns have a market hall - mercado - where you can buy fresh fruit, vegetables, fish, meat, cheese and bread every morning.
As this week’s theme is o mercado, here are some useful words for going shopping, these (link to QUizlet het here) are good for the customer.:
queria - I'd like
dê-me - I'll have (lit. give me)
tem? - do you have?
quanto custa? - how much does it cost?
qual é o preço de? - what's the price of?
também - also
é só - that's all
não tenho moedas - I don't have coins
And these (link to Quizlet set here) are the possible replies / questions that the shopkeeper might use:
faz favor - please (tell me what you want)
diga - speak (I am ready to serve you)
aqui tem - here you are
é só? - is that all?
mais alguma coisa? - anything else? (lit. more some thing)
são dois euros - it is two euros
tem os cinquenta cêntimos? - do you have the fifty cents?
aqui está o seu troco - here is your change
If you would like to join one of the weekly chat groups - we run two weekly - A0/A1 Weds 13h-13h30, A2/B1 - Thurs 13h-13h45, all details are in the weekly newsletter - sign up here.
AND because we learn really well from stories and seeing examples of correct language, every week I put together 3 stories or dialogues on the week’s theme with examples of the week’s words and phrases in a useful context. I strongly believe that we can learn a lot from reading, these mini-texts with translations are just the right length for you to digest easily. (look at the translations first if that helps!)
Every week we send out an email with all the information here plus details on how to join the weekly chat group.
Sign up here!
Here are texts for this week with the translations below:
A0 / A1
Vendedor: Diga, se faz favor.
Cliente: Queria duas maçãs e três laranjas, faz favor.
Vendedor: Aqui tem. Mais alguma coisa?
Cliente: Não, é só. Quanto é?
Vendedor: As maçãs são dois euros o quilo e as laranjas, três euros o quilo. No total, são três euros e meio.
Cliente: Aqui tem cinco euros.
Vendedor: Tem os cinquenta cêntimos?
Cliente: Não tenho moedas, desculpe.
Vendedor: Sem problema. Aqui está o seu troco.
Cliente: Obrigada!
A2
Cliente: Queria um quilo de tomates e meio quilo de pepinos, faz favor.
Vendedor: Aqui tem os tomates e os pepinos.
Cliente: A como são?
Vendedor: Os tomates são dois euros o quilo e os pepinos um euro o quilo. Mais alguma coisa?
Cliente: Não, é só. Quanto custa tudo?
Vendedor: São dois euros e meio.
Cliente: Aqui tem três euros.
Vendedor: Tem os cinquenta cêntimos?
Cliente: Não tenho moedas hoje, desculpe.
Vendedor: Aqui está o seu troco.
Cliente: Obrigada!
B1+
Cliente: Bom dia! Queria dois quilos de batatas, um quilo de cebolas e meio quilo de morangos, faz favor.
Vendedor: Bom dia! Aqui tem as batatas e as cebolas. Os morangos são frescos e bem doces hoje.
Cliente: Que bom! Quais são os maiores?
Vendedor: Estes aqui são maiores e mais maduros. São um pouco mais caros.
Cliente: Qual é o preço dos maiores?
Vendedor: Os morangos normais são cinco euros o quilo. Os maiores e maduros custam seis euros.
Cliente: Vou levar os maiores. As batatas, são todas iguais?
Vendedor: Não. Temos batatas novas, que são mais macias, ou estas, que são mais farinhentas.
Cliente: Prefiro as novas. Mais uma coisa: tem alface fresca?
Vendedor: Sim, acabámos de receber esta alface bem fresca e crocante.
Cliente: Vou levar uma cabeça de alface também. Quanto custa?
Vendedor: Um euro
Cliente: Quanto é tudo?
Vendedor: As batatas são um euro por quilo, as cebolas dois euros por quilo e os morangos, seis euros. No total, são onze euros e meio.
Cliente: Aqui tem doze euros.
Vendedor: Tem os cinquenta cêntimos?
Cliente: Não tenho moedas. Desculpe.
Vendedor: Não há problema. Aqui está o seu troco. Obrigado e boa tarde!
Cliente: Obrigada. Até à próxima!
Here are the translations of the dialogues:
A0 / A1
Vendedor: Speak, please.
Customer: I’d like two apples and three oranges, please.
Vendedor: Here you are. Anything else?
Customer: No, that’s all. How much is it?
Vendedor: The apples are two euros per kilo and the oranges, three euros per kilo. In total, it’s three and a half euros.
Customer: Do you have the fifty cents?
Customer: I don’t have coins, sorry.
Vendedor: No problem. Here is your change.
Customer: Thank you!A2
Customer: I’d like one kilo of tomatoes and half a kilo of cucumbers, please.
Vendor: Here are the tomatoes and cucumbers.
Customer: How much are they?
Vendor: The tomatoes are two euros per kilo and the cucumbers one euro per kilo. Anything else?
Customer: No, that’s all. How much is everything?
Vendor: It’s two euros fifty.
Customer: Do you have the fifty cents?
Customer: I don’t have coins today, sorry.
Vendor: Here is your change.
Customer: Thank you! B1 Customer: Good morning! I’d like two kilos of potatoes, one kilo of onions, and half a kilo of strawberries, please.Vendor: Good morning! Here are the potatoes and onions. The strawberries are fresh and very sweet today.Customer: Great! Which are the largest ones?Vendor: These here are larger and riper. They’re a bit more expensive.Customer: What’s the price for the larger ones?Vendor: The regular strawberries are five euros per kilo. The larger and riper ones cost six euros.Customer: I’ll take the larger ones. Are all the potatoes the same?Vendor: No. We have new potatoes, which are softer, or these, which are more floury.Customer: I prefer the new ones. One more thing: do you have fresh lettuce?Vendor: Yes, we just got this lettuce, very fresh and crunchy.Customer: I’ll take a head of lettuce too. How much is it?Vendor: One euro. Customer: How much is everything?Vendor: The potatoes are one euro per kilo, the onions two euros per kilo, and the strawberries six euros. In total, it’s eleven and a half euros.Customer: Here’s twelve euros.Vendor: Do you have fifty cents?Customer: I don’t have any coins. Sorry.Vendor: No problem. Here is your change. Thank you and have a good afternoon!Customer: Thank you. See you next time!