Falar sobre onde mora em português

Every week we send out an email with a weekly theme containing: words; a link to a Quizlet set to practise and play with the words; stories or dialogues at 3 different levels and an invitation to join the weekly chat group. Estava a pensar - I was thinking - that it would be good to put the content of this email online in an easy to access place for everyone to see, so thought I would revive the blog! ** If you’d like to sign up to the email, you can do so here.

This week’s theme is Falar sobre onde mora - talking about where you live.

We might want to chat about where we live in European Portuguese.

Por exemplo - Moro numa casa pequena. É uma zona tranquila. Há muitos cafés e restaurantes por aí. (I live in a small house. It’s a quiet area. There are a lot of cafés and restaurants nearby.)

This week, as idiomatic expressions are always interesting, the quizlet set is about these. We can learn some new words here, but it’s always recommended to learn these for interest rather than to use them as the contect etc is very important. (so we may inadvertently say something we don’t mean to using them)

não ter eira nem beira - be very poor (lit. not have threshing circle or edge)

atirar o barro à parede - attempt to get what you want (lit. throw the clay at the wall)

de cortar à faca - heavy atmosphere (of cutting to the knife)

estúpido como uma porta - very stupid (lit. stupid as a door)

entrar em parafuso - go mad (lit. enter in screw)

Here’s a link to a Quizlet set with the phrases for you to play about with. Enjoy!

If you would like to join one of the weekly chat groups - we run two weekly - A0/A1 Weds 13h-13h30, A2/B1 - Thurs 13h-13h45, all details are in the weekly newsletter - sign up here.

AND because we learn really well from stories and seeing examples of correct language, every week I put together 3 stories on the week’s theme with examples of the week’s words and phrases in a useful context. I strongly believe that we can learn a lot from reading, these mini-texts with translations are just the right length for you to digest easily. (look at the translations first if that helps!)

The stories for this week with the translations below are here:

Nível A1

Personagens: Maria e João
Tema: A cidade onde vivem

Maria: Olá, João! Onde vives?
João: Olá, Maria! Eu vivo em Coimbra. E tu?
Maria: Eu vivo em Lisboa. Gosto muito da minha cidade.
João: Coimbra é mais pequena, mas é muito bonita.
Maria: Lisboa é grande e tem muitos turistas.
João: Em Coimbra há o rio Mondego e uma universidade famosa.
Maria: Que interessante! Em Lisboa há o rio Tejo e muitos bairros antigos.
João: Gosto de visitar Lisboa no verão.
Maria: E eu quero conhecer Coimbra um dia!
João: Então vamos combinar uma visita!

Nível A2

Personagens: Inês e Pedro
Tema: Vantagens e desvantagens do lugar onde vivem

Inês: Olá, Pedro! Continuas a viver no Porto?
Pedro: Sim, continuo. Gosto muito de viver aqui, mas o trânsito é terrível!
Inês: Eu moro numa vila perto do mar. É mais calma e o ar é limpo.
Pedro: Que sorte! Aqui há muito movimento e barulho.
Inês: Mas o Porto tem muita cultura, não é?
Pedro: Sim, há concertos, museus e restaurantes bons.
Inês: Eu gostava de visitar o Porto para ver amigos e ir às livrarias.
Pedro: E eu gostava de ir à tua vila para descansar um fim de semana.
Inês: Trocamos de casa um dia?
Pedro: Boa ideia!

Nível B1

Personagens: Catarina e Tiago
Tema: Mudança de cidade e qualidade de vida

Catarina: Tiago, ouvi dizer que te mudaste para Évora. Como está a correr?
Tiago: Sim, mudei-me há três meses. Gosto muito, é uma cidade tranquila e cheia de história.
Catarina: Deve ser diferente de Lisboa.
Tiago: Muito! Aqui a vida é mais lenta. As pessoas conhecem-se, e há tempo para conversar.
Catarina: E o trabalho?
Tiago: Continuo a trabalhar remotamente. Isso facilita imenso.
Catarina: E o custo de vida é mais baixo, certo?
Tiago: Sim, e também há menos stress. Às vezes sinto falta da agitação de Lisboa, mas aqui durmo melhor.
Catarina: Parece um bom equilíbrio. Talvez eu faça o mesmo um dia!
Tiago: Recomendo. Viver aqui dá outra qualidade de vida.

And here are the translations :)

A1 

Characters: Maria and João
 Topic: The city where they live

Maria: Hello, João! Where do you live?
 João: Hello, Maria! I live in Coimbra. And you?
 Maria: I live in Lisbon. I like my city very much.
 João: Coimbra is smaller, but it’s very beautiful.
 Maria: Lisbon is big and has many tourists.
 João: In Coimbra there’s the Mondego River and a famous university.
 Maria: How interesting! In Lisbon there’s the Tagus River and many old neighbourhoods.
 João: I like visiting Lisbon in the summer.
 Maria: And I want to visit Coimbra one day!
 João: Then let’s plan a visit!

A2 

Characters: Inês and Pedro
 Topic: Advantages and disadvantages of where they live

Inês: Hi, Pedro! Do you still live in Porto?
 Pedro: Yes, I do. I really like living here, but the traffic is terrible!
 Inês: I live in a village near the sea. It’s calmer and the air is clean.
 Pedro: Lucky you! Here there’s a lot of movement and noise.
 Inês: But Porto has a lot of culture, right?
 Pedro: Yes, there are concerts, museums and good restaurants.
 Inês: I’d like to visit Porto to see friends and go to bookshops.
 Pedro: And I’d like to go to your village to relax for a weekend.
 Inês: Shall we swap houses one day?
 Pedro: Good idea! 

B1 

Characters: Catarina and Tiago
 Topic: Moving city and quality of life

Catarina: Tiago, I heard you moved to Évora. How’s it going?
 Tiago: Yes, I moved three months ago. I really like it — it’s a peaceful city full of history.
 Catarina: It must be different from Lisbon.
 Tiago: Very! Life here is slower. People know each other and there’s time to talk.
 Catarina: And work?
 Tiago: I still work remotely. That helps a lot.
 Catarina: And the cost of living is lower, right?
 Tiago: Yes, and there’s less stress too. Sometimes I miss the energy of Lisbon, but I sleep better here.
 Catarina: Sounds like a good balance. Maybe I’ll do the same one day!
 Tiago: I recommend it. Living here gives you a better quality of life.