Falar sobre tecnologia em português

Every week we send out an email with a weekly theme containing: words; a link to a Quizlet set to practise and play with the words; stories or dialogues at 3 different levels and an invitation to join the weekly chat group. Estava a pensar - I was thinking - that it would be good to put the content of this email online in an easy to access place for everyone to see, so thought I would revive the blog! ** If you’d like to sign up to the email, you can do so here.

This week’s theme is tecnologia - technology (tec no lo GI a)

We might want to chat about technology in European Portuguese.

Por exemplo - vou enviar um email. Podes anexar o ficheiro? Precisam de descarregar os ficheiros (I’m going to send an email, Can you attach the file? Yous need to download the files)

This week, we have some phrases about using technology that may be useful.

enviar um email - to send an email

anexar um ficheiro - attach a file

reiniciar - to restart

cabo de alimentação - power cable

descarregar ficheiros - to download files

navegar na internet - to browse the internet

o navegador - the browser

imprimir uma página - to print a page

carregar uma página - to load a page

página principal - home page

Here’s a link to a Quizlet set with the phrases for you to play about with. Enjoy!

If you would like to join one of the weekly chat groups - we run two weekly - A0/A1 Weds 13h-13h30, A2/B1 - Thurs 13h-13h45, all details are in the weekly newsletter - sign up here.

AND because we learn really well from stories and seeing examples of correct language, every week I put together 3 stories on the week’s theme with examples of the week’s words and phrases in a useful context. I strongly believe that we can learn a lot from reading, these mini-texts with translations are just the right length for you to digest easily. (look at the translations first if that helps!)

The stories for this week with the translations below are here:

Nível A1

O Miguel trabalha num escritório. Todos os dias, ele liga o computador e navega na internet para ver as notícias. Depois, abre o navegador e vai à página principal da empresa. Ele precisa de enviar um email ao chefe e anexar um ficheiro importante. Às vezes, o computador fica lento e ele tem de reiniciar a máquina. Quando acaba o trabalho, o Miguel gosta de imprimir uma página com as tarefas do dia. Antes de sair, ele verifica se o cabo de alimentação está bem ligado. Em casa, gosta de descarregar ficheiros de música.

Nível A2

A Inês trabalha numa biblioteca moderna. Ela usa o computador todos os dias para navegar na internet e ajudar as pessoas a encontrar livros. Hoje, ela precisa enviar um email a um fornecedor e anexar um ficheiro com uma lista de pedidos. De repente, o computador deixa de funcionar. Ela tenta reiniciar o sistema, mas percebe que o cabo de alimentação está solto. Depois de o ligar, o computador volta a funcionar. A Inês abre o navegador, carrega uma página nova e entra na página principal da biblioteca. No fim do dia, ela gosta de imprimir uma página com os relatórios e descarregar ficheiros de documentos para guardar cópias.

Nível B1

O Rui é técnico de informática numa pequena empresa. De manhã, verifica se todos os computadores estão ligados ao cabo de alimentação e se funcionam bem. Um dos colegas não consegue carregar uma página no navegador, e o Rui descobre que a rede está em baixo. Ele decide reiniciar o router e o sistema volta ao normal. Mais tarde, ajuda o diretor a enviar um email com um relatório e a anexar um ficheiro grande em PDF. O Rui também mostra como imprimir uma página a partir da página principal do site interno. No final do dia, faz cópias de segurança e começa a descarregar ficheiros atualizados do servidor. Gosta muito do seu trabalho, porque todos os dias aprende algo novo ao navegar na internet.

And here are the translations:

A1 Level

Miguel works in an office. Every day, he turns on the computer and browses the internet to read the news. Then, he opens the browser and goes to the company’s home page. He needs to send an email to his boss and attach a file. Sometimes, the computer gets slow and he has to restart the machine. When he finishes work, Miguel likes to print a page with the day’s tasks. Before leaving, he checks if the power cable is properly connected. At home, he enjoys downloading music files.

A2 Level

Inês works in a modern library. She uses the computer every day to browse the internet and help people find books. Today, she needs to send an email to a supplier and attach a file with an order list. Suddenly, the computer stops working. She tries to restart the system but realises that the power cable is loose. After connecting it, the computer works again. Inês opens the browser, loads a new page, and enters the library’s home page. At the end of the day, she likes to print a page with reports and download document files to keep copies.

B1 Level

Rui is an IT technician in a small company. In the morning, he checks if all the computers are connected to the power cable and working properly. One colleague can’t load a page in the browser, and Rui discovers that the network is down. He decides to restart the router and the system goes back to normal. Later, he helps the director to send an email with a report and attach a large PDF file. Rui also shows how to print a page from the internal site’s home page. At the end of the day, he makes backups and starts downloading updated files from the server. He really enjoys his job, because every day he learns something new while browsing the internet.