Putting phrases together correctly in the same way as native speakers of a language would naturally do is often a challenge. We know the words that we would use in our own language, but then struggle to come up with the equivalent in Portuguese. Two good examples are phrases including the words PLAY and TAKE in English.
In English I can play a game, play a musical intrument, or play around. In Portuguese these are disctinct situations that use different verbs.
JOGAR - for a game, something with rules, a game with a ball (often)
jogar ténis, jogar futebol, jogar xadrez (chess), jogar cartas, jogar no computador
TOCAR - a musical intrument. (also means to touch) - and no article - i.e. play piano, not play the piano
tocar piano, tocar guitarra, tocar flauta, tocar bateria (drums)
BRINCAR - mess around, joke, play with the dog, play in the playground
brincar com o cão, estou a brincar! (I’m kidding), brincar com os amigos
And take, another interesting verb to translate. In English I can take a photograph, take a ticket, take off a sticker, take off shoes, take a shower, take a bus. In Portuguese I will use different verbs.
TIRAR - gives the idea of removal, also for photographs
tirar uma fotografia, tirar uma senha, tirar sapatos ou roupa
TOMAR - has the idea of consuming - take a shower, (also food, drink, pills)
tomar duche, tomar café, tomar pequeno-almoço, tomar medicamentos
APANHAR - to catch, get (also pick, sunbathe)
apanhar o autocarro, apanhar um vírus, apanhar uma bola, apanhar azeitonas, apanhar sol
Here are some phrases for this week - phrases with verbs and nouns to talk about things we like doing. There are a few containing play and take :) Notice also how in some phrases we use prepositions and articles, in others not - falar ao telefone, but simply ouvir música (not ouvir a música…)
beber chá - drink tea
escrever cartas - write letters
falar ao telefone - talk on the phone
ir ao cinema - go to the cinema
ir a festas - go to parties
jogar cartas - play cards
jogar futebol - play football
jogar no computador - play computer games
jogar ténis - play tennis
ler livros - read books
ouvir música - listen to music
tirar fotografias - take photographs
apanhar sol - sunbathe (lit. catch sun)
Here´s a link to a quizlet set with the words for you to play about with.
If you would like to join the weekly chat group (chatting about this theme) - - Thurs 13h-13h45 - all details are in the sign up form here Your first chat is free :)
AND because we learn really well from stories and seeing examples of correct language, every week I put together 3 stories or dialogues on the week’s theme with examples of the week’s words and phrases in a useful context. I strongly believe that we can learn a lot from reading, these mini-texts with translations are just the right length for you to digest easily. (look at the translations first if that helps!)
Dialogues this week:
A0/A1 – “No parque”
Sofia: Olá, Tiago! O que fazes hoje?
Tiago: Olá, Sofia! Hoje é sábado. Quero ir ao parque.
Sofia: Boa ideia! Gosto muito de passear no parque.
Tiago: Eu também. Posso levar o meu cão, o Max.
Sofia: Que giro! Podemos andar e depois sentar no café.
Tiago: Sim, boa ideia. Queres beber um café ou um sumo?
Sofia: Um sumo, por favor. E depois, jogamos às cartas?
Tiago: Claro! O parque é um bom lugar para relaxar.
Sofia: Concordo. Adoro passar tempo ao ar livre.
A2 – “Uma tarde de cinema”
Marta: João, queres ir ao cinema esta tarde?
João: Sim, boa ideia! Há um filme novo de comédia.
Marta: Perfeito. A que horas começa?
João: Às cinco e meia. Podemos jantar depois?
Marta: Sim, conheço um restaurante italiano perto do cinema.
João: Óptimo! Gosto muito de massa. Vês muitos filmes no cinema?
Marta: Nem sempre. Às vezes vejo filmes em casa, mas prefiro o grande ecrã.
João: Eu também. A experiência é diferente. E podemos rir juntos!
Marta: É verdade. Vamos comprar os bilhetes online para não fazer fila.
João: Boa ideia, assim chegamos com calma.
B1+ – “Um fim de semana ativo”
Inês: Então, Ricardo, o que vais fazer este fim de semana?
Ricardo: No sábado vou fazer uma caminhada na serra com uns amigos.
Inês: Que bom! Eu adoro caminhar na natureza. É muito relaxante.
Ricardo: Sim, e ajuda a esquecer o stress da semana.
Inês: E no domingo? Vais descansar?
Ricardo: Talvez um pouco, mas à tarde quero andar de bicicleta junto ao rio.
Inês: És muito ativo! Eu, quando tenho tempo livre, gosto de ler ou cozinhar algo novo.
Ricardo: Também é ótimo! O importante é fazer o que nos faz sentir bem.
Inês: Concordo. O lazer é essencial para manter o equilíbrio.
Translations of the dialogues:
A0/A1 – “In the park”Sofia: Hi, Tiago! What are you doing today?
Tiago: Hi, Sofia! Today is Saturday. I want to go to the park.
Sofia: Good idea! I really like walking in the park.
Tiago: Me too. I can take my dog, Max.
Sofia: How nice! We can walk and then sit at the café.
Tiago: Yes, good idea. Do you want to drink a coffee or a juice?
Sofia: A juice, please. And then, shall we play cards?
Tiago: Of course! The park is a good place to relax.
Sofia: I agree. I love spending time outdoors.A2 – “An afternoon at the cinema”Marta: João, do you want to go to the cinema this afternoon?
João: Yes, good idea! There’s a new comedy film.
Marta: Perfect. What time does it start?
João: At half past five. Shall we have dinner afterwards?
Marta: Yes, I know an Italian restaurant near the cinema.
João: Great! I really like pasta. Do you watch many films at the cinema?
Marta: Not always. Sometimes I watch films at home, but I prefer the big screen.
João: Me too. The experience is different. And we can laugh together!
Marta: True. Let’s buy the tickets online so we don’t have to queue.
João: Good idea, that way we can take our time.B1+ – “An active weekend”Inês: So, Ricardo, what are you doing this weekend?
Ricardo: On Saturday I’m going hiking in the mountains with some friends.
Inês: How nice! I love walking in nature. It’s very relaxing.
Ricardo: Yes, and it helps me forget the stress of the week.
Inês: And on Sunday? Will you rest?
Ricardo: Maybe a bit, but in the afternoon I want to go cycling by the river.
Inês: You’re very active! When I have free time, I like reading or cooking something new.
Ricardo: That’s great too! The important thing is to do what makes us feel good.
Inês: I agree. Leisure is essential to keep balance in life.